5111 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Tolma Τολμᾷ Dare 怎敢 敢、有勇氣去 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone － 某個、有的、什麼 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 4229 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pragma πρᾶγμα a matter 相爭的事 行動、事件、事情 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 中間有 有 4314 Prep Preposition pros πρὸς against － 後接直接受格時意思是「到...」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον other 彼此 另外的 2919 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive krinesthai κρίνεσθαι go to law 求審 認為、判斷、決定、定罪、論斷 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 面前 後接所有格，意思是「在...上面」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 94 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural adikōn ἀδίκων unrighteous 在不義的人 有罪的、不誠實的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3780 Adv Adverb ouchi οὐχὶ not 不 不、確實不 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 面前求審呢 後接所有格，意思是「在...上面」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints 在聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 豈 或、比 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 察知、知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hagioi ἅγιοι saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世界 世界、宇宙、世人 2919 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural krinousin κρινοῦσιν will judge 要審判 認為、判斷、決定、定罪、論斷 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 嗎若 是否、假若、既然 1722 Prep Preposition en ἐν by 為 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 2919 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular krinetai κρίνεται is to be judged 所審 認為、判斷、決定、定罪、論斷 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世界 世界、宇宙、世人 370 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural anaxioi ἀνάξιοί unworthy 不配 不配 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are you 難道你們 是、在、有 2922 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural kritēriōn κριτηρίων of cases 審判 法庭 1646 Adj-GNP-S Adjective - Genitive Neuter Plural - Superlative elachistōn ἐλαχίστων of the smallest 這最小的事嗎 最微小、最不重要 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 豈不 否定副詞 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 知道、認識、察知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 32 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural angelous ἀγγέλους angels 天使 天使、使者 2919 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural krinoumen κρινοῦμεν we will judge 我們要審判 審判、判斷、決定、定罪、論斷 3386 Adv Adverb mētige μήτιγε How much more 嗎何況 更何況 982 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural biōtika βιωτικά the things of this life 今生的事呢 日常生活的 982 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural Biōtika Βιωτικὰ The things of this life 今生 屬於日常生活的 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed 這樣 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν so 既是 所以 2922 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural kritēria κριτήρια judgment [as to] 的事當審判 法庭 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 你們若 若 2192 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural echēte ἔχητε you have 有 有 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the [ones] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1848 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural exouthenēmenous ἐξουθενημένους being despised 所輕看的人審判嗎 輕視、拒絕 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 教會 會眾、教會 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους those － 這個 2523 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural kathizete καθίζετε set you up 是派 使坐下 4314 Prep Preposition pros πρὸς For 這話是要 後接直接受格時意思是「到...、為了」 1791 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entropēn ἐντροπὴν shame 羞恥 羞辱 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 叫你們 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say this 我說 說 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως Thus 難道 如此、這樣地 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定副詞 1762 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular eni ἔνι is there 有 存在 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒 沒有一個、一點也不、無一人 4680 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular sophos σοφὸς a wise [man] 一個智慧人 聰明的、有經驗的 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1410 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular dynēsetai δυνήσεται will be able 能 能夠 1252 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active diakrinai διακρῖναι to decide 審斷 分別、判斷、遲疑 303 Prep Preposition ana ἀνὰ in － 後接直接受格，意思是「在..中間」 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον between － 中間的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ brother 弟兄們的事嗎 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Instead － 而是、相反地 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 你們竟是弟兄 弟兄、兄弟 3326 Prep Preposition meta μετὰ against 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ brother 弟兄 弟兄、兄弟 2919 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular krinetai κρίνεται goes to law 告狀 認為、判斷、決定、定罪、論斷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而且 並且、然後、和 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ before 主的人面前 後接所有格，意思是「在...上面」 571 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural apistōn ἀπίστων unbelievers 告在不信 不信的 2235 Adv Adverb Ēdē ἤδη Already 這已經 已經、現在 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 這已經 不必翻譯，表示對比 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以 3654 Adv Adverb holōs ὅλως altogether 的大 事實上、完全地 2275 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hēttēma ἥττημα a defeat 錯 失敗、損失、敗北 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for you 你們 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2917 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural krimata κρίματα lawsuits 告狀 訴訟、審判、定罪、處罰 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 告狀 有 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ among 你們彼 後接所有格，意思是「與...一起」、藉著、帶著 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν one another 此 自己的 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 了為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 了為甚麼 什麼、誰、如何、為何 3780 Adv Adverb ouchi οὐχὶ not 不 不、確實不 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 情願 寧可、更加 91 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural adikeisthe ἀδικεῖσθε suffer wrong 受欺 欺負、不公平對待、傷害 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 呢為甚麼 後接直接受格時意思是「因為、為了」 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 呢為甚麼 什麼、誰、如何、為何 3780 Adv Adverb ouchi οὐχὶ not 不 不、確實不 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 情願 寧可、更加 650 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural apostereisthe ἀποστερεῖσθε be defrauded 吃虧呢 騙取、詐欺、偷竊 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 人況且 而是、相反地 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 91 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural adikeite ἀδικεῖτε do wrong 倒是欺壓 不公平對待、傷害 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 650 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural apostereite ἀποστερεῖτε defraud 人虧負 詐欺、偷竊 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο these things 所欺壓所虧負的就是 這個 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφούς to brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2228 Conj Conjunction Ē Ἢ Or 你們豈 或 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 94 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural adikoi ἄδικοι [the] unrighteous ones 不義 不公平 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν [the] kingdom 的國 國度 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的人不 不 2816 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural klēronomēsousin κληρονομήσουσιν will inherit 能承受 繼承 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 嗎不 不 4105 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural planasthe πλανᾶσθε be deceived 要自欺 使走差路 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 無論 也不 4205 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pornoi πόρνοι the sexually immoral 是淫亂 犯不道德性行為的人 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 無論 也不 1496 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural eidōlolatrai εἰδωλολάτραι idolaters 的拜偶像 拜偶像者 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 無論 也不 3432 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural moichoi μοιχοὶ adulterers 的姦淫 淫亂的人 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 無論 也不 3120 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural malakoi μαλακοὶ effeminate 的作孌童 同性戀性關係中被動的那一位(孌童或同性質之成年男子) 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 無論 也不 733 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural arsenokoitai ἀρσενοκοῖται homosexuals 的親男色的 男同性性行為者、男同性戀者 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor － 也不 2812 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kleptai κλέπται thieves 偷竊 盜賊 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor － 也不 4123 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pleonektai πλεονέκται coveters 的貪婪 貪婪的人 3756 Adv Adverb ou οὐ not － 不 3183 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural methysoi μέθυσοι drunkards 的醉酒 醉酒者 3756 Adv Adverb ou οὐ nor － 不 3060 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural loidoroi λοίδοροι verbal abusers 的辱罵 毀謗者、詬罵者 3756 Adv Adverb ouch οὐχ nor － 不 727 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural harpages ἅρπαγες swindlers 的勒索 強搶的、貪婪的 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν [the] kingdom 的國 國度 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2816 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural klēronomēsousin κληρονομήσουσιν will inherit 的都不能承受 繼承 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 中間也 並且、然後、和 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτά such 這樣 這個 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some [of] 你們 某個、有的、什麼 1510 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε you were 有人從前是 是、有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 但 而是、相反地 628 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural apelousasthe ἀπελούσασθε you were washed 已經洗淨 洗淨、洗掉 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 但 而是、相反地 37 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural hēgiasthēte ἡγιάσθητε you were sanctified 成聖 分別為聖、使成聖潔、潔淨 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 但 而是、相反地 1344 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural edikaiōthēte ἐδικαιώθητε you were justified 稱義了 稱義、和上帝有正確的關係、認定是公義的 1722 Prep Preposition en ἐν in 如今你們奉 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn (ἡμῶν) of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 中間也 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν by 並藉著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 的靈 靈、聖靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Panta Πάντα All things 凡事 所有的、每一個 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν are lawful 都可行 合乎律法 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 但 而是、相反地 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 凡事 所有的、每一個 4851 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular sympherei συμφέρει do profit 都有益處 有益處、較好 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Panta Πάντα All things 凡事 所有的、每一個 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν are lawful 都可行 合乎律法 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 但 而是、相反地 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 總不 不 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 無論哪一件我 我 1850 V-FIP-1S Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Singular exousiasthēsomai ἐξουσιασθήσομαι will be mastered 轄制 管轄、對某人有權利 5259 Prep Preposition hypo ὑπό by 受 被 5100 IPro-GNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Neuter Singular tinos τινος anything 它的 某個、有的、什麼 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural Ta Τὰ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1033 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural brōmata βρώματα foods 食物 食物、固體食物‵ 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2836 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular koilia κοιλίᾳ belly 是為肚腹 子宮、肚子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 要叫這兩樣 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2836 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular koilia κοιλία belly 肚腹 子宮、肚子 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1033 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural brōmasin βρώμασιν for foods 是為食物 食物 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 但 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 要叫這兩樣 並且、然後、和 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 要叫這兩樣 這 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 要叫這兩樣 並且、然後、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these 要叫這兩樣 這個 2673 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular katargēsei καταργήσει will destroy 都廢壞 取消、使成為無用處的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and 但 然後、但是、而 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα the body [is] 身子 身體、肉體、屍體 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4202 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular porneia πορνείᾳ for sexual immorality 是為淫亂 性方面不道德、不忠貞、男女私通 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、相反地 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 是為主 主、先生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 要叫這兩樣 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主、先生 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 也是為身子 身體、肉體、屍體 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 並且 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 已經 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 叫主 主、先生 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν has raised up 復活 使起來、喚醒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 叫我們 我 1825 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular exegerei ἐξεγερεῖ will raise out 復活 使起來、喚醒 1223 Prep Preposition dia διὰ by 要用 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dynameōs δυνάμεως power 的能力 能力、力量 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 自己 他 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 豈不 不 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 知道、了解、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural sōmata σώματα bodies 的身子 身體、肉體、屍體 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3196 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural melē μέλη members 的肢體 肢體、成員 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 是 是、有 142 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular aras ἄρας Having taken 嗎我可以將 舉起、拿起 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 於是、然後、現在 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural melē μέλη members 的肢體 肢體、成員 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4160 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω shall I make 作為 做、使、留下 4204 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pornēs πόρνης [them] of a prostitute 娼妓 妓女 3196 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural melē μέλη members 的肢體 肢體、成員 3361 Adv Adverb mē μὴ Never 嗎斷乎不 否定副詞 1096 V-AOM-3S Verb - Aorist Optative Middle - 3rd Person Singular genoito γένοιτο may it be 可 成為、變成、發生 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 豈 或、比 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 知道、了解、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2853 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kollōmenos κολλώμενος being joined 聯合 緊密聯合，被動時意思是「使自己與...聯合、靠近、依附、黏住」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4204 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pornē πόρνῃ prostitute 與娼妓 妓女 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 與她成為一 一個的、唯一的 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμά body 體 身體、肉體、屍體 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的便是 是、有 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Esontai Ἔσονται Will become 人要成 是、有 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 嗎因為 因為、然後、的確是 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησίν it says 主說 說、含意 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 二 兩個 1519 Prep Preposition eis εἰς into 為 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 體 身體、肉體、肉身、自然或世俗的外在生命 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一 一個的、唯一的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2853 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kollōmenos κολλώμενος being joined 聯合 緊密聯合，被動時意思是「靠近、依附、黏住」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 與主 主、先生 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 與主成為一 一個的、唯一的 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμά spirit 靈 靈、聖靈 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的便是 是、有 5343 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Pheugete Φεύγετε Flee 你們要逃避 逃走、尋求安全、消失 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4202 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular porneian πορνείαν sexual immorality 淫行 性方面不道德、不忠貞、男女私通 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν Every 的無論 所有的、每一個 265 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hamartēma ἁμάρτημα sin 甚麼罪 罪 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ whatever 所 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 所 若、甚至若 4160 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular poiēsē ποιήσῃ might do 犯 做、使、留下 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 1622 Prep Preposition ektos ἐκτὸς outside 以外 外面、除非 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματός body 身子 身體、肉體、屍體 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 都在 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟 然後、但是、而 4203 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular porneuōn πορνεύων sinning sexually 有行 犯有關性行為方面不道德的罪 1519 Prep Preposition eis εἰς against 的是得罪 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular idion ἴδιον own 自己 自己的、私人的 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 的身子 身體、肉體、屍體 264 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hamartanei ἁμαρτάνει sins 淫 犯罪 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 豈 或、比 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 知道、了解、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 的身子 身體、肉體、屍體 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3485 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular naos ναὸς a temple 聖靈的殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡頭 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 而來住在你們 你 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματός Spirit 靈 靈、聖靈 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ whom 嗎這 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 是 有 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 的並且 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們不 不 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστὲ you are 是 是、有 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν your own 自己的人 自己 59 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural ēgorasthēte ἠγοράσθητε you were bought 買 買、購買 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 5092 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular timēs τιμῆς with a price 你們是重價 價值、價錢、尊敬、尊榮 1392 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural doxasate δοξάσατε glorify 上榮耀 尊榮、尊敬、頌讚、高舉 1211 Prtcl Particle dē δὴ therefore 來的所以 現在、那麼、所以 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 要在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 的身子 身體、肉體、屍體 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai ⧼καὶ and － － 1722 Prep Preposition en ἐν in 要在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit － － 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3748 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural hatina ἅτινά which － － 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are － － 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular theou θεοῦ⧽ God’s 神 上帝